2018-10-23 17:35:07 +0000 2018-10-23 17:35:07 +0000
7
7

Czy lipemia to samo co hiperlipidemia?

Tłumaczę rosyjski tekst i jedno ze zdań brzmi tak:

Среди сывороток были образцы с гемолизом и липемией. Próbki surowicy zawierały próbki z hemolizą i lipaemią.

Myślę, że dobrze byłoby przetłumaczyć to słowo jako hyperlipidemia , ponieważ czasami autorzy rosyjscy używają w swoich tekstach terminologii przestarzałej, a “hiperlipidemia” jest bardziej rozpowszechniona w języku angielskim.

Jednak może być pewna różnica między tymi dwoma terminami, o której nie wiem. Czy jest jakaś różnica, a co to może być?

Odpowiedzi (2)

10
10
10
2018-10-23 19:28:42 +0000

To nie są naprawdę synonimy. Pomimo niektóre strony twierdzą, że są . Porównaj użycie na tej stronie .

Lipemia opisuje laboratoryjne artefakty, czyli z grubsza za dużo tłuszczu w próbce krwi który zakłóca z innymi testami i pomiarami.

Hiperlipidemia jest tym, co chce się zmierzyć w próbce krwi, czyli lipo-białkami lub z grubsza: cholesterolem.

Clin Chim Acta. 2013 Mar 15;418:30-2. doi: 10.1016/j.cca.2012.12.029. Epub 2013 styczeń 8. Lipaemia: przyczyny, skutki i roztwory. Walker PL, Crook MA.

Wykrycie lipemii w próbce krwi pacjenta może być zarówno zagadką kliniczną, jak i uciążliwością analityczną. Przy zgłaszanej częstości występowania 0,7% we wszystkich próbkach krwi otrzymywanych do badań lipidowych, jego stwierdzenie zostało zasugerowane jako niedoceniany problem 5 >

(https://vascular.org/patient-resources/vascular-conditions/hyperlipidemia) > Walker PL, Crook MA. Jego obecność może mieć znaczący wpływ na ważność wielu rutynowych badań krwi. Celem niniejszego raportu jest nakreślenie przyczyn lipemii, klinicznych i analitycznych konsekwencji jej obecności oraz niektórych narzędzi stosowanych przez laboratorium w celu ograniczenia jej skutków. Zarówno specjaliści laboratoryjni, jak i klinicyści powinni mieć świadomość analitycznego i klinicznego wpływu lipemii na ważność rutynowych badań biochemicznych.

  • *

[ Hyperlipidemia ]&003 ALSO CALLED Hypercholesterolemia, rodzinna hipercholesterolemia, podwyższony poziom cholesterolu

By Gregory L. Moneta Hiperlipidemia jest terminem parasolowym, który odnosi się do któregokolwiek z kilku nabytych lub genetycznych zaburzeń, które powodują wysoki poziom lipidów (tłuszcze, cholesterol i trójglicerydy) krążących we krwi. Lipidy te mogą dostać się do ścian tętnic i zwiększyć ryzyko rozwoju miażdżycy (stwardnienia tętnic), co może prowadzić do udaru mózgu, zawału serca i konieczności amputacji. Ryzyko rozwoju miażdżycy jest większe w przypadku palenia tytoniu, lub gdy masz lub rozwijasz cukrzycę, wysokie ciśnienie krwi i niewydolność nerek.

9
9
9
2018-10-23 19:28:17 +0000

Ponieważ kontekst odnosi się do próbki surowicy, a brzmi on jak próbka niskiej jakości, należy używać lipemii (lub lipemii w wariancie brytyjskim), a nie hiperlipidemii.

Zobacz tutaj przykład kontekstu, w którym jest on używany.

Hemoliza, jelito i lipemia (HIL) w próbkach pacjentów może zakłócać dokładny pomiar różnych analitów