Original answer
You are already infected. HSV jest rzeczywiście uśpiony w twoim organizmie. Ciągle próbuje się wydostać, aż do momentu, gdy twój system odpornościowy nie będzie czuwał nad nim i będzie wyglądał na przeziębienie. Więc kiedy nie masz przeziębienia, twój system odpornościowy jest pod kontrolą i nie możesz zostać “bardziej zainfekowany” przez żonę. Więc możesz się całować bez obaw.
Następne pytanie brzmi, czy naprawdę chcesz, jeśli ona cierpi na przeziębienie ;)
Uaktualnij: Jestem tu nowy, myślałem, że to proste. Postaram się przedstawić kilka dowodów i uzupełnić odpowiedź:
HSV-1 zaraża komórki błony śluzowej, jak te w ustach i genitaliach. Po zakażeniu wirus HSV infekuje unerwione neurony powodując ukrytą infekcję. Podczas gdy komórki błony śluzowej są zakażone, komórki CD8+ (które zabijają komórki zakażone wirusem) “uczą się” rozpoznawać i zabijać wirusa. Tak długo, jak komórki CD8+ funkcjonują normalnie, wirus nie może się ponownie uaktywnić. Powstają również przeciwciała przeciw wirusowi, które chronią przed ponownym zakażeniem (teoretycznie można by również ponownie zainfekować siebie) (1)
Jak zauważył @YviDe, możliwe jest zakażenie wieloma szczepami. W tym niewielkim badaniu, w którym 13 osób zakażonych HSV-1 zakazywało osoby 2, a zakażonych więcej niż 1 szczepem (2), istnieją jednak dowody na to, że zakażenie HSV może chronić przed zakażeniem innym szczepem. (3)
Teraz, załóżmy, że Ty i Twoja żona macie ten sam szczep wirusa. Wówczas prawdopodobieństwo ponownego zarażenia się jest znacznie większe niż w przypadku zarażenia się przez nią, ponieważ pijesz ze swojej zainfekowanej szklanki i używasz zainfekowanej szczoteczki do zębów itp.
Jeśli ma inny szczep, nie ma pewności co do tego, czy jest on inny. Jak zaznaczono, twoja obecna infekcja może cię chronić, ale w zależności od wielu czynników możesz zostać ponownie zarażony lub nie przy użyciu innego szczepu. Jeśli masz przeziębienie, które (częściowo) osłabiło twój system odpornościowy, więc w tym momencie twoja podatność na infekcję tym innym szczepem jest prawdopodobnie większa. Jednak zmiany, które i tak dostaniesz zakażenia żyjąc pod tym samym dachem są dość duże.
Gdybym był tam gdzie ty, martwiłbym się o to tak bardzo, ponieważ nie możesz być pewny niczego bez genetycznej sekwencjonowania twojego i twoich żon wirusa HSV-1.
(1) Egan KP et al, Immunological control of herpes simplex virus infections, 2013
(2) Roest RW et al, Genotypic analysis of sequential genital herpes simplex virus type 1 (HSV-1) isolates of patients with recurrent HSV-1 associated genital herpes, 2014
(3) Stanberry LR et al, Longitudinal risk of herpes simplex virus (HSV) type 1, HSV type 2, and cytomegalovirus infections among young adolescent girls, 2004